1
00:00:45,260 --> 00:00:52,080
No llores a mi madre, querida, por el
el dolor lo hará

2
00:00:52,080 --> 00:00:58,240
pronto será tuyo, porque escucho el

3
00:00:58,240 --> 00:01:03,540
banda angel, porque me llaman

4
00:01:03,540 --> 00:01:06,240
desde una orilla estrellada.

5
00:01:28,940 --> 00:01:29,940
este día.

6
00:02:04,400 --> 00:02:10,740
la querida vieja bandera me muero dijo el

7
00:02:10,740 --> 00:02:17,540
El baterista herido, la madre del niño, presiona tu

8
00:02:17,540 --> 00:02:24,440
labios a los míos oh me traen consuelo

9
00:02:24,440 --> 00:02:25,540
y alegría

10
00:02:42,380 --> 00:02:43,500
tus brazos amorosos.

11
00:02:44,960 --> 00:02:48,600
Voy a morir como madre en tu...

12
00:04:11,690 --> 00:04:12,690
Entra.

13
00:04:14,330 --> 00:04:15,330
Entra.

14
00:04:22,110 --> 00:04:24,090
Él me quería, Sr. Quinn.

15
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
A veces, María Beth.

16
00:04:29,120 --> 00:04:31,140
No muy mal, pero supongo que habría tenido
usted.

17
00:04:40,140 --> 00:04:42,200
Llama a Jack Olsen al Centennial Club.

18
00:04:43,600 --> 00:04:47,220
Pídale que abra mi albergue y vea si
Puede enviar el avión mañana.

19
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
Es bueno verte.

20
00:05:40,770 --> 00:05:42,030
Pásame mi bolso, ¿quieres, Harvey?

21
00:05:43,050 --> 00:05:45,870
Maldita sea, es bueno estar de vuelta. Bueno, nosotros
Extraño esta canción, Sr. Quinn.

22
00:05:46,330 --> 00:05:49,110
Oye, vamos, amigo. Han pasado 20 años,
¿No es así, Jim?

23
00:05:50,530 --> 00:05:51,530
Sí, señor.

24
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
Tengo una visión.

25
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Bastante bien.

26
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Vamos.

27
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
Sí.

28
00:06:47,090 --> 00:06:48,090
Stanton está aquí.

29
00:06:50,250 --> 00:06:51,650
Tiene una esposa con él, ¿sabes?

30
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
¿Una esposa?

31
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Sí.

32
00:06:57,050 --> 00:06:58,310
¿Crees que eso ayudará?

33
00:06:59,430 --> 00:07:05,950
Bueno, gran parte del viejo problema era...
Adelante, dilo, Jack. Con mujeres,

34
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
¿verdad?

35
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
No su chico.

36
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Ha estado callado.

37
00:07:11,970 --> 00:07:13,150
Nadie lo ve.

38
00:07:17,910 --> 00:07:19,190
Eso estaba un poco polvoriento.

39
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Se ve genial.

40
00:07:22,500 --> 00:07:26,260
Sí, sólo este par de filtraciones, no.
problema.

41
00:07:28,240 --> 00:07:30,000
Enviaré a una chica a limpiar.

42
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Supongo que estás aquí para lo grande
celebración, ¿eh?

43
00:07:38,060 --> 00:07:40,420
¿Creerías que casi lo había olvidado?
eso.

44
00:07:41,460 --> 00:07:42,540
Día del siglo, ¿eh?

45
00:07:44,180 --> 00:07:46,140
Estarán abriendo esa cápsula del tiempo.

46
00:07:47,460 --> 00:07:49,560
Odas e himnos a los padres fundadores,
¿eh?

47
00:07:50,920 --> 00:07:54,280
Vine aquí en busca de paz y tranquilidad.
Pescando contigo, Jack.

48
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Sí.

49
00:08:07,740 --> 00:08:09,140
Bien, pescaremos un poco.

50
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Todavía estoy por aquí.

51
00:08:12,360 --> 00:08:13,380
¿De qué estás hablando?

52
00:08:14,960 --> 00:08:18,300
El pequeño Bertie me dijo que es probable que lo sea.
despedido en la próxima reunión del comité.

53
00:08:19,060 --> 00:08:20,060
Estás bromeando.

54
00:08:20,690 --> 00:08:21,690
No.

55
00:08:23,190 --> 00:08:24,310
Stanton me lo dijo.

56
00:08:25,830 --> 00:08:28,230
Stanton también dijo que estaría feliz si yo
era.

57
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
Mierda.

58
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Jacobo.

59
00:08:42,350 --> 00:08:43,570
No te preocupes por Stanton.

60
00:08:43,970 --> 00:08:45,070
Yo me encargaré de ello.

61
00:08:46,130 --> 00:08:49,610
Ah, por cierto, ha construido un...

62
00:08:49,880 --> 00:08:51,500
Galería de duelo en su sótano.

63
00:08:51,740 --> 00:08:53,000
Una galería de duelo.

64
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
¿Para qué?

65
00:08:56,220 --> 00:08:57,220
Eventualidades.

66
00:08:57,680 --> 00:08:58,920
Esa fue su palabra.

67
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
Eventualidades.

68
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
La verdadera Quinn.

69
00:09:47,360 --> 00:09:48,740
Ésta es una desagradable sorpresa.

70
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Hola Werner.

71
00:09:51,880 --> 00:09:55,060
Vine a conocer a tu esposa ya que nunca
Me molestó con una invitación de boda.

72
00:09:55,620 --> 00:09:57,460
Bueno, entra y preséntate.

73
00:09:58,000 --> 00:09:59,940
Eso es lo que hago todo el día.

74
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
Admite que he mejorado la bodega.

75
00:10:35,940 --> 00:10:37,860
Romántico. ¿Por qué dices eso?

76
00:10:39,520 --> 00:10:41,360
Das diez por el corazón.

77
00:10:42,200 --> 00:10:46,460
En estos tiempos, pensaría que
el grand slam sería aplastarlo

78
00:10:46,460 --> 00:10:48,740
rodilla, seguido de terminarlo a través del techo
de boca.

79
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Muy bien, Jaime.

80
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Muy bien.

81
00:10:52,800 --> 00:10:57,960
Demasiado bueno para un exitoso
empresario.

82
00:11:06,760 --> 00:11:08,300
El negocio no está en auge.

83
00:11:10,040 --> 00:11:14,420
De hecho, la antigua empresa familiar está a punto de
fusionarse en alguna empresa anónima

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
montón de basura.

85
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
¿Estás arruinado?

86
00:11:23,760 --> 00:11:26,100
¿Dejarías a tu propio amigo si lo fuera?

87
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Nunca, Jaime.

88
00:11:29,420 --> 00:11:31,760
Pero podrías dejarme.

89
00:11:33,040 --> 00:11:35,700
Fallo de nervio inducido por la pobreza.

90
00:11:48,970 --> 00:11:50,110
El polvo aún no se ha disipado.

91
00:11:51,670 --> 00:11:53,390
Mi posición es oscura.

92
00:11:55,450 --> 00:11:56,450
Oscuro.

93
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Ey.

94
00:12:02,250 --> 00:12:06,250
Si estás atado, viejo amigo,

95
00:12:06,290 --> 00:12:10,310
irrumpir en esto alguna noche.

96
00:12:11,090 --> 00:12:13,170
20.000 en efectivo.

97
00:12:13,690 --> 00:12:14,750
¿Para qué?

98
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Eventualidades.

99
00:12:20,910 --> 00:12:21,910
Ven aquí.

100
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
Guau.

101
00:12:29,110 --> 00:12:30,370
Francesa y sin precio.

102
00:12:31,650 --> 00:12:32,990
Jean-Baptiste Laroche.

103
00:12:33,310 --> 00:12:37,990
Venían con frascos de pólvora del
oro fino y un molde que fundía seis

104
00:12:37,990 --> 00:12:39,530
balas perfectas a un tiro.

105
00:12:42,890 --> 00:12:46,370
Vamos.

106
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
Provocame.

107
00:12:52,680 --> 00:12:54,740
No apruebo este estúpido desperdicio de
dinero.

108
00:12:55,680 --> 00:12:56,780
Eso funcionará muy bien.

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,580
Te lo digo, Pablo, estoy provocado.

110
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Vamanos.

111
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
Bueno, ¿no es esto un poco tonto?

112
00:13:07,920 --> 00:13:11,460
Ahora uno de nosotros debe contar los pasos.

113
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Está bien, lo haré.

114
00:13:13,380 --> 00:13:15,420
Y evitaremos el juego sucio.

115
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
¿Estás listo?

116
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
Estoy listo, Pablo.

117
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
Uno.

118
00:13:22,520 --> 00:13:28,880
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
ocho, nueve,

119
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
diez.

120
00:13:33,900 --> 00:13:35,800
Debe ser lo que parece un verdadero.

121
00:13:55,120 --> 00:13:56,820
Depila tu tonto y dulce trasero.

122
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Balas de cera.

123
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Ordena el día para la práctica de duelo.

124
00:14:06,200 --> 00:14:07,240
Hola Janie.

125
00:14:07,820 --> 00:14:10,300
Ante ti de rodillas, el verdadero Quinn.

126
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
¿Estás bien?

127
00:14:16,460 --> 00:14:17,640
Estoy bien.

128
00:14:25,960 --> 00:14:29,580
Pensé que Jim Quinn era tu mejor padre.
amigo.

129
00:14:29,940 --> 00:14:31,340
Nos alojamos en Harvard.

130
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
Crecieron juntos en la casa del deportista.
reino.

131
00:14:36,820 --> 00:14:39,240
Últimamente no hemos visto mucho de cada uno.
otro.

132
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
¿Lo entiendes?

133
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
No.

134
00:14:45,480 --> 00:14:47,140
Texas, Hick, nunca lo harás.

135
00:14:48,240 --> 00:14:50,540
¿Por qué no vuelven todos con Johnson?
¿Ciudad?

136
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
pensando en ello.

137
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
Nelson me envió aquí a limpiar.

138
00:15:54,180 --> 00:15:55,740
Afuera está mojado.

139
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Ignórame.

140
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
Simplemente continúa haciendo lo que estás haciendo.

141
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
¿Qué es esto?

142
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Ciertamente no eres el Sr. Limpio, ¿verdad?

143
00:16:13,620 --> 00:16:14,620
Ignórame.

144
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Gracias, Lou.

145
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Eso está bien.

146
00:16:31,920 --> 00:16:33,960
Todos los miembros se reunirán pronto.

147
00:16:35,720 --> 00:16:38,880
Fortescue, Spengler y Cannon Pritchard.

148
00:16:42,220 --> 00:16:43,780
Todos los viejos idiotas.

149
00:16:44,600 --> 00:16:45,680
De vuelta a la naturaleza.

150
00:16:50,570 --> 00:16:51,610
Detroit se fue sin necesidad.

151
00:16:53,670 --> 00:16:57,690
Werner, si odias tanto este club,
¿Por qué no simplemente renuncias?

152
00:16:58,570 --> 00:17:00,890
No hay forma de renunciar al original.
pecado.

153
00:17:03,770 --> 00:17:04,770
Es una locura.

154
00:17:07,390 --> 00:17:09,010
Estás soñando una imagen otra vez.

155
00:17:09,609 --> 00:17:10,650
Déjame participar.

156
00:17:14,550 --> 00:17:18,849
Un hombre de mediana edad parado junto a un
árbol de palmito y al fondo un

157
00:17:18,849 --> 00:17:19,849
cementerio de automóviles.

158
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
Es tu padre.

159
00:17:27,390 --> 00:17:28,430
América la bella.

160
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
Cásate conmigo, Janie.

161
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
No.

162
00:17:35,770 --> 00:17:36,770
Eres demasiado malo.

163
00:17:37,850 --> 00:17:41,270
Estoy lejos de casarme contigo, Werner. yo soy
Lo siento mucho, incluso te amo.

164
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Sí.

165
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
¿Sí qué?

166
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Ayer.

167
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Sí, por favor, ¿quién?

168
00:17:55,750 --> 00:17:57,610
Sí, por favor, Werner.

169
00:18:10,690 --> 00:18:16,750
Solo otro

170
00:18:16,750 --> 00:18:23,370
Viernes por la noche en el Minstrel Show de Fox.

171
00:18:27,560 --> 00:18:34,380
El violinista tuerto estaba peleando.
con el

172
00:18:34,380 --> 00:18:35,580
La viuda del hombre del banjo.

173
00:18:38,780 --> 00:18:44,140
La soprano de la Ópera de Boston estaba borracha
debajo del piano.

174
00:18:44,460 --> 00:18:50,720
Están gritando en el foso de la orquesta,
El Sr. Foxy está diciendo: "Vamos, niños".

175
00:18:50,840 --> 00:18:54,200
Es un día peleador, peleador y tonto.

176
00:18:56,650 --> 00:18:59,910
Deja que empiece a sonar esa música sencilla.

177
00:19:01,990 --> 00:19:05,610
Tarta de manzana, el paseo de calabaza, el
Mayway.

178
00:19:06,170 --> 00:19:09,950
Así es como hacemos esos bohunks
pagar.

179
00:19:11,810 --> 00:19:16,770
Otro viernes por la noche en Fox's Mint
Mostrar.

180
00:19:18,770 --> 00:19:23,970
Otro viernes por la noche en Fox's Mint
Mostrar.

181
00:20:10,030 --> 00:20:11,030
Encantado de verte.

182
00:22:13,360 --> 00:22:16,220
¿Quieres que te cuente todo sobre
¿El caso Dreyfus? ¿O preferirías

183
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
¿La historia de la cremallera?

184
00:22:24,520 --> 00:22:25,980
Cariño, por favor.

185
00:24:04,389 --> 00:24:05,630
pagano. No hay Dios.

186
00:24:11,150 --> 00:24:12,650
Ponte al volante, amigo.

187
00:24:13,090 --> 00:24:15,190
No lo pongas en marcha hasta que te lo diga.
para ir.

188
00:24:16,010 --> 00:24:17,350
Vamos, Quinn. Vamos.

189
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
Vamos.

190
00:24:18,910 --> 00:24:21,810
Qué desastre.

191
00:24:22,670 --> 00:24:25,410
¿Qué diablos has estado haciendo aquí? Hacer
tienes entradas? ¿Entradas?

192
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
excepto los hombres.

193
00:25:40,590 --> 00:25:43,190
Voy a construir una capilla y mantener negro.
masas.

194
00:25:43,650 --> 00:25:44,850
No, sugar.

195
00:25:46,450 --> 00:25:50,670
Lo compré para el marco principal. Solo
cosas con el contenido de tinte adecuado.

196
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
¿Adecuado para qué?

197
00:25:53,870 --> 00:25:56,470
Bullets. For casting bullets, Pablo.

198
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
¿Qué otra cosa?

199
00:26:35,559 --> 00:26:37,780
Hola Kenner. Encantado de verte. Cómo están
¿tú?

200
00:26:38,220 --> 00:26:41,880
Bien, gracias. Lo lamenté mucho
oye hablar de tu padre. Él es una multa,

201
00:26:41,940 --> 00:26:42,739
buen hombre.

202
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
Gracias.

203
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Palanqueta.

204
00:27:06,060 --> 00:27:07,059
Hola charly.

205
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
Ya conociste a Alan.

206
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Hola Alan.

207
00:27:10,480 --> 00:27:11,560
Bienvenido al club.

208
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Hola, señora vieja.

209
00:27:15,020 --> 00:27:16,020
Hola, James.

210
00:27:16,300 --> 00:27:17,500
Hola, señor Spengler.

211
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
¿Cómo es la historia del club, Kevin?

212
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Bien, gracias.

213
00:27:22,100 --> 00:27:25,200
Propongo pasar el bombazo.

214
00:27:29,740 --> 00:27:34,200
Alegaré que muchos de los trabajadores
en este lote...

215
00:27:34,670 --> 00:27:39,350
aunque los taparrabos chippewa afectados
y los gorros de guerra eran, de hecho,

216
00:27:39,650 --> 00:27:43,330
hombres blancos locales disfrazados.

217
00:27:45,130 --> 00:27:46,530
Dios mío, Penwood.

218
00:27:46,750 --> 00:27:48,450
Eso realmente es una bomba.

219
00:27:50,950 --> 00:27:52,190
Sr. Newcomb.

220
00:27:53,450 --> 00:27:55,330
¿Cómo estás? Bien.

221
00:27:59,030 --> 00:28:01,270
No, con este tonto, se hizo todo
batalla importante.

222
00:28:03,050 --> 00:28:05,290
Grande. ¿Señor Polishkin?

223
00:28:05,530 --> 00:28:08,070
¿Senador? Hola, James.

224
00:28:08,830 --> 00:28:10,490
Hablando de tus soldados de juguete.

225
00:28:12,830 --> 00:28:15,230
Mis miniaturas militares, James.

226
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Ah.

227
00:28:18,930 --> 00:28:19,930
Ey.

228
00:28:21,290 --> 00:28:22,870
Mira, ¿qué opinas?

229
00:28:23,710 --> 00:28:25,650
Será mejor que tenga cuidado con él.

230
00:28:26,570 --> 00:28:28,750
He oído que se le ha acabado el dinero.

231
00:28:36,340 --> 00:28:38,860
Esquí completo en los Andes. ¿Estoy en lo cierto?

232
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Mierda, no.

233
00:28:40,240 --> 00:28:42,260
El libro es como bailar.

234
00:28:43,000 --> 00:28:47,180
Una vez que el tipo entra, parece que
No habrá ningún mecanismo para sacarlo.

235
00:28:47,200 --> 00:28:48,280
Estamos atrapados de por vida.

236
00:28:51,440 --> 00:28:53,760
Oye, Quinny, ¿alguna vez lo hiciste?

237
00:28:53,980 --> 00:28:55,940
Mis dos piernas bailando.

238
00:28:56,680 --> 00:28:58,180
Lleva a estos perros allí, ¿quieres?

239
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
¿Olsen?

240
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Hiciste provisiones para mi sal -free
dieta.

241
00:29:04,480 --> 00:29:06,620
Spengler, ¿cuándo vas a bajar?
¿Ese maldito barco? Pensé que ustedes, amigos

242
00:29:06,620 --> 00:29:08,100
Vino aquí a cazar, no a comer.

243
00:29:08,360 --> 00:29:11,380
Y por cierto, la próxima vez que pille eso
El llamado perro pájaro tuyo persiguiendo

244
00:29:11,380 --> 00:29:13,280
venado, voy a tener que dispararle.

245
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
Maldita sea.

246
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
Seamos realistas, caballeros.

247
00:29:52,720 --> 00:29:58,120
Nuestro guardabosques Olsen no sólo disfruta
él mismo es un mejor hombre que nosotros, también es

248
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
convertirse en un cazador furtivo común.

249
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
Oh.

250
00:30:02,560 --> 00:30:04,420
Ésa es una acusación grave, Stanton.

251
00:30:04,760 --> 00:30:09,920
El hecho es que vive de la grasa.
de nuestra tierra nueve meses al año y

252
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
Nos tolera los tres restantes.

253
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Eso es bastante cierto.

254
00:30:13,380 --> 00:30:17,140
Verás, los colonos de esta zona tenían
ciertos derechos bajo la Ley de Homestead

255
00:30:17,140 --> 00:30:20,290
1862. Bueno... Nuestros antepasados... Bob,
por favor.

256
00:30:21,890 --> 00:30:26,370
Nuestros antepasados ​​se ocuparon de esos derechos.
bastante brutalmente. De hecho, más de uno

257
00:30:26,370 --> 00:30:30,810
El senador de los Estados Unidos fue sobornado. Qué
¿Es esto? Spengler, un izquierdista

258
00:30:31,290 --> 00:30:33,290
Senador, estoy asombrado.

259
00:30:33,890 --> 00:30:34,890
Bob, por favor.

260
00:30:36,290 --> 00:30:38,670
Exprese su punto o salga del pozo.

261
00:30:39,050 --> 00:30:43,450
La gente común de estas partes se resiente
a nosotros. La caza furtiva es una forma bastante obvia de

262
00:30:43,450 --> 00:30:44,450
venganza.

263
00:30:45,570 --> 00:30:46,930
Al diablo con la psicología.

264
00:30:47,660 --> 00:30:49,500
Yo diría que eches a Olsen de su lata.

265
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
¡Jalar!

266
00:30:53,400 --> 00:30:56,860
Señores, mi confianza en su
el juicio es ilimitado.

267
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Adiós.

268
00:31:05,820 --> 00:31:11,500
Estoy totalmente de acuerdo con usted, señor, pero
¿No crees que deberíamos remitir esto?

269
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
comité?

270
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
¿Nuevo panal?

271
00:31:19,939 --> 00:31:21,840
Newcomb. Newcomb. Newcomb.

272
00:31:25,320 --> 00:31:28,280
Newcomb. ¿Sí? Eres el mayor aquí.

273
00:31:28,820 --> 00:31:29,920
¿Cómo dices?

274
00:31:31,580 --> 00:31:33,760
Los tiempos cambian.

275
00:31:34,720 --> 00:31:37,460
Fuera lo viejo, adelante lo nuevo.

276
00:31:38,020 --> 00:31:40,780
La historia no hace acepción de personas.

277
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Ay que cierto.

278
00:32:33,290 --> 00:32:37,170
Ella dice que te quedaste allí alrededor de las cuatro.
horas con la boca abierta en un

279
00:32:37,170 --> 00:32:38,170
erección.

280
00:32:40,510 --> 00:32:41,990
Ni siquiera voy a responder eso.

281
00:32:43,610 --> 00:32:44,610
Cambridge, masa.

282
00:32:45,790 --> 00:32:47,270
D-Day Bar and Grill, ¿recuerdas?

283
00:32:50,810 --> 00:32:52,130
Esos eran los días, ¿eh?

284
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
Traigamoslos de vuelta.

285
00:32:55,410 --> 00:32:57,090
Se acerca una fiesta en Bug House.
arriba.

286
00:32:58,310 --> 00:32:59,730
Únase a mí para ponerlo tenso.

287
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
Werner James.

288
00:33:04,690 --> 00:33:05,690
Es nuestro deber.

289
00:33:06,170 --> 00:33:07,290
Es nuestra penitencia.

290
00:33:09,130 --> 00:33:10,170
¿Penitencia para qué?

291
00:33:11,310 --> 00:33:13,330
Por nuestros padres que están en el cielo.

292
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
No lo creo.

293
00:33:15,510 --> 00:33:16,930
Benditos sean sus nombres.

294
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
No mucho.

295
00:33:19,450 --> 00:33:21,670
Ah, ¿cuál es la diferencia? Hola, viejo amigo.

296
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Ey.

297
00:33:23,390 --> 00:33:24,410
¿Hacerte una pregunta?

298
00:33:24,670 --> 00:33:27,130
Seguro. ¿Puedo hacerte una pregunta?

299
00:33:27,410 --> 00:33:28,610
Seguro. Adelante.

300
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
¿No es ella un pedazo de culo?

301
00:33:33,800 --> 00:33:35,060
No respondas eso, James.

302
00:33:36,040 --> 00:33:37,200
Te romperé el cuello.

303
00:33:44,720 --> 00:33:46,500
Hola. Hola.

304
00:33:49,340 --> 00:33:49,900
es

305
00:33:49,900 --> 00:33:57,320
eso

306
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
que frio?

307
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Hace un poco de frío.

308
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
¿Te importaría si entramos un rato?
¿unos minutos?

309
00:34:06,260 --> 00:34:07,440
Sí, me importaría.

310
00:34:08,800 --> 00:34:11,840
No quiero inspirar a tu marido a
nuevas hazañas de agresión.

311
00:34:26,480 --> 00:34:28,070
Estoy nervioso por... la fiesta.

312
00:34:29,830 --> 00:34:30,830
No es necesario que lo estés.

313
00:34:34,429 --> 00:34:36,650
Werner dijo que hacen esto todos los sábados.
noche.

314
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Mmmmmmm.

315
00:34:39,070 --> 00:34:40,070
¿Qué hacen?

316
00:34:40,969 --> 00:34:42,870
Quiero decir, ¿qué pasa?

317
00:34:44,330 --> 00:34:45,330
¿En la casa de los insectos?

318
00:34:47,889 --> 00:34:49,130
Beben mucho.

319
00:34:50,670 --> 00:34:52,150
Cuente historias sobre el pasado.

320
00:34:54,850 --> 00:34:56,050
A veces resulta conmovedor.

321
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Mayormente aburrido.

322
00:34:59,070 --> 00:35:02,650
Mi madre odiaba esas fiestas. ella lo intentó
para mantenerme alejado de ellos.

323
00:35:03,410 --> 00:35:09,490
¿Por qué? Mi padre solía parar allí
su camino a casa.

324
00:35:11,130 --> 00:35:12,410
Vinieron para el fin de semana.

325
00:35:18,050 --> 00:35:23,130
Cuando finalmente llegó a casa, y estaba,
como dicen, en ninguna condición.

326
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
Escuchar.

327
00:35:26,800 --> 00:35:31,440
Hace un tiempo dijiste que no querías
inspirar a mi marido a nuevas hazañas de

328
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
agresión.

329
00:35:34,620 --> 00:35:35,860
Werner no es mi marido.

330
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
¿Vienes a decirme eso?

331
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
¿Por qué?

332
00:35:52,000 --> 00:35:54,980
No veo cómo tenemos alguna posibilidad de
todo sin honestidad.

333
00:35:57,009 --> 00:35:58,009
¿Tú?

334
00:36:52,810 --> 00:36:56,170
De repente aterricé. me gustaria mi
habitual, por favor.

335
00:36:57,490 --> 00:37:03,410
Intenté demostrar que nuestro club fue fundado.
por razones de dudosa reputación.

336
00:37:04,090 --> 00:37:06,530
El título era Hellfire in the Woods.

337
00:37:29,520 --> 00:37:30,720
¿Pesca? Los leucomas están corriendo.

338
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
Quiero hablarte de algo.

339
00:37:34,760 --> 00:37:35,980
¿Estarás en tu lugar más tarde?

340
00:40:19,660 --> 00:40:21,300
No permitamos nada de eso.

341
00:40:22,540 --> 00:40:23,640
Oremos.

342
00:40:29,300 --> 00:40:34,960
Padre todopoderoso y misericordioso, nosotros
humildemente te suplico por tu gran

343
00:40:34,960 --> 00:40:40,000
para frenar esas lluvias inmoderadas con
que nos has afligido.

344
00:40:41,000 --> 00:40:46,340
Y te rogamos que nos envíes tales
clima estacional que la tierra puede en

345
00:40:46,340 --> 00:40:48,140
el tiempo produce su aumento.

346
00:40:48,730 --> 00:40:52,310
Para nuestro uso y beneficio. A través de Jesús
Cristo nuestro Señor.

347
00:40:52,650 --> 00:40:53,650
Amén.

348
00:41:03,490 --> 00:41:05,710
Himno número 385.

349
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
Gracias.

350
00:42:34,410 --> 00:42:35,510
Excelente para instantáneas.

351
00:42:38,890 --> 00:42:43,330
A veces me falla la memoria y uso
estos para demostrar que estuve presente la semana pasada.

352
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
¿Runner volvió a casa anoche?

353
00:42:57,030 --> 00:42:58,290
No hasta muy tarde.

354
00:43:00,590 --> 00:43:02,190
Pensé que podría haber estado contigo.

355
00:43:17,520 --> 00:43:19,600
Fui guía en la fábrica de champán.

356
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Estás bromeando.

357
00:43:21,760 --> 00:43:28,660
No. Lo creas o no, en Waco, Texas, yo
realizar unos 30 recorridos al día

358
00:43:28,660 --> 00:43:33,760
día. Comience arriba donde hay alrededor de 100
grados y luego terminan abajo en el

359
00:43:33,760 --> 00:43:36,460
bodegas. Y siempre tuve un fuerte resfriado.

360
00:43:36,780 --> 00:43:39,120
Entonces finalmente me bajaron
para siempre.

361
00:43:39,920 --> 00:43:44,180
Mi trabajo allí abajo era rotar el
botellas, ya sabes, para que el residuo

362
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
asentarse uniformemente.

363
00:43:46,540 --> 00:43:50,540
E incluso tuve que usar una máscara de esgrima
en caso de que una de las botellas explotara

364
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
en mi cara.

365
00:43:53,180 --> 00:43:57,140
Y luego, después de que tuve neumonía, hice
pistas para Puerto Rico.

366
00:44:02,880 --> 00:44:04,300
A visitar a mi tía Judy.

367
00:44:47,180 --> 00:44:48,180
Hola, James.

368
00:44:49,640 --> 00:44:51,280
Escuché lo que le hiciste a Olsen.

369
00:44:52,060 --> 00:44:53,120
Se emborrachó.

370
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Lo emborrachaste.

371
00:44:56,140 --> 00:45:00,600
También le di una pensión privada y una
billete de autobús a Florida. Eres un verdadero

372
00:45:00,600 --> 00:45:01,760
Príncipe Werner. ¿Por qué?

373
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Preguntas, preguntas.

374
00:45:43,560 --> 00:45:46,060
Esto es propiedad privada, ¿y cuáles son?
haces aquí?

375
00:45:47,080 --> 00:45:48,580
Mi nombre es Earl Olive.

376
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Soy el nuevo gerente.

377
00:45:51,040 --> 00:45:52,200
¿Quién te contrató?

378
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Jack Olsen.

379
00:45:55,320 --> 00:45:56,320
Eso es ridículo.

380
00:45:56,520 --> 00:45:59,500
Jack Olsen no puede contratar gente. contratamos
gente.

381
00:45:59,980 --> 00:46:01,200
Hay un comité para eso.

382
00:46:01,880 --> 00:46:02,920
Bueno, eso dijo.

383
00:46:03,580 --> 00:46:05,420
Pero mientras tanto, necesitas un administrador.

384
00:46:05,960 --> 00:46:07,140
¿Por qué no me das una oportunidad?

385
00:46:07,840 --> 00:46:08,860
¿Cuál es tu experiencia?

386
00:46:09,140 --> 00:46:10,300
¿Qué hiciste antes de esto?

387
00:46:10,740 --> 00:46:12,320
Estaba en el negocio de los cebos vivos.

388
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
Oh, Dios.

389
00:46:14,000 --> 00:46:16,620
¿Qué tipo de cebo vivo?

390
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Gusanos.

391
00:46:21,080 --> 00:46:22,980
¿Gusanos? ¿Cómo está la baba?

392
00:46:23,780 --> 00:46:26,760
Earl, soy el senador John Old.

393
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Hola,

394
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Senador.

395
00:46:38,620 --> 00:46:41,120
me gustaria algo un poquito mas
específico que eso.

396
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
Sobre los gusanos.

397
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Bien, conde.

398
00:46:45,720 --> 00:46:49,940
Bueno. Obtienes un viejo teléfono de manivela y
cortaste las partes del teléfono y todo

399
00:46:49,940 --> 00:46:51,480
Lo que te queda es la manivela en la caja.

400
00:46:52,080 --> 00:46:55,220
Entonces tienes dos cables.

401
00:46:55,440 --> 00:46:56,560
Y en cada uno enganchas una varilla.

402
00:46:56,840 --> 00:46:57,840
¿Una vara?

403
00:46:57,880 --> 00:47:00,580
¿Qué clase de caña? ¿Cuánto tiempo? Señoras,
de verdad.

404
00:47:01,360 --> 00:47:04,100
Esta curiosidad tuya me parece más bien
excesivo.

405
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Estoy de acuerdo.

406
00:47:05,720 --> 00:47:07,660
Excesivo y un poco anormal.

407
00:47:08,880 --> 00:47:10,920
Ahora, ¿qué es eso que estabas diciendo?
varillas?

408
00:47:11,450 --> 00:47:14,050
Ahora sales al campo y pones
las varillas en el suelo.

409
00:47:14,470 --> 00:47:15,470
¿Estoy en lo cierto?

410
00:47:15,550 --> 00:47:17,810
Luego le das un pequeño giro a la manivela.

411
00:47:18,510 --> 00:47:19,510
¿Hasta ahora?

412
00:47:19,790 --> 00:47:22,710
Ahora, ¿qué pasa? Estamos preguntando al
Preguntas aquí, Sr. Olive.

413
00:47:23,550 --> 00:47:24,870
Los gusanos salen del suelo.

414
00:47:25,150 --> 00:47:26,150
Ups. Sí.

415
00:47:27,090 --> 00:47:29,750
¿No manejas nada además de gusanos?

416
00:47:32,710 --> 00:47:35,670
Ranas, arneses de ranas, chinches de junio,
grillos, hellgrammitas.

417
00:47:36,300 --> 00:47:40,160
Estaba en el negocio de los cebos vivos y
pie. Un tipo solía pescar lubinas.

418
00:47:40,160 --> 00:47:41,800
con nada más que crías de ratones vivos.

419
00:47:42,220 --> 00:47:44,580
Lo sé, lo sé, pero tenía que tenerlo.
ya sabes.

420
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
¿Dónde fue esto?

421
00:47:46,140 --> 00:47:48,740
Esto fue unas pocas millas al norte de Ishpeming.
en el río Perro Amarillo.

422
00:47:49,060 --> 00:47:50,660
¿Era una buena ubicación? Mala ubicación.

423
00:47:50,960 --> 00:47:52,980
¿Qué tenía de malo? ¿Qué estuvo mal?
con eso?

424
00:47:53,300 --> 00:47:54,540
Nadie sabía que yo estaba allí.

425
00:47:57,140 --> 00:48:00,200
Tenía un montón de cebo vivo que no pude
vender. Tuve que pescarlo todo yo mismo.

426
00:48:00,940 --> 00:48:04,960
Pesqué el Perro Amarillo, el Escanaba,
el Ontanagon, el Dos Halcones.

427
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Yo bajo aquí.

428
00:48:07,320 --> 00:48:11,240
Pesco la Paloma, la Negra, la Vieja
El tren, el Jordán y el muelle.

429
00:48:11,860 --> 00:48:13,280
Bueno, ¿adivinen a quién conocí?

430
00:48:14,860 --> 00:48:15,860
Jack Olsen.

431
00:48:15,960 --> 00:48:21,100
Bien. Dices que odio a cualquier hombre que pesque un
trucha con cebo vivo. yo digo que es todo

432
00:48:21,100 --> 00:48:22,360
carne para mí, papá, ¿entiendes?

433
00:48:26,220 --> 00:48:27,360
Y aun así te contrató.

434
00:48:27,800 --> 00:48:30,660
En una taberna en medio de la noche,
me llamó y me contrató.

435
00:48:32,040 --> 00:48:33,440
Oye, espera un minuto.

436
00:48:33,930 --> 00:48:36,510
Me preparo para hacer una barbacoa mañana
para celebrar mi nuevo trabajo.

437
00:48:36,850 --> 00:48:38,570
Ahora, sería un honor para mí si todos ustedes
ven.

438
00:48:40,290 --> 00:48:41,590
¿Qué pasa si no venimos?

439
00:48:42,690 --> 00:48:47,650
Bueno, señora Senadora, la verdad es que estaré
tener mi barbacoa de todos modos, ¿entiendes?

440
00:48:47,970 --> 00:48:48,970
¿Eh?

441
00:49:00,310 --> 00:49:01,590
Un tipo asombroso.

442
00:49:02,730 --> 00:49:04,010
Realmente sorprendente, amigo.

443
00:49:04,830 --> 00:49:07,790
¿Cómo diablos supuso que Martha estaba?
tu esposa?

444
00:49:09,570 --> 00:49:11,050
Olsen era un hombre útil.

445
00:49:11,550 --> 00:49:14,730
Era testarudo, una espina clavada en nuestro costado.

446
00:49:15,650 --> 00:49:17,590
Nos complace sacarlo de nuestro
cabello.

447
00:49:19,030 --> 00:49:23,070
Necesitamos un conserje y lo tenemos.
por el aspecto de esta aceituna.

448
00:49:24,050 --> 00:49:30,330
Pero quienquiera que tengamos, nuestros hijos y
Los hijos de nuestros hijos frecuentarán

449
00:49:30,330 --> 00:49:31,330
estas tierras.

450
00:49:31,870 --> 00:49:32,870
en perpetuo.

451
00:49:33,490 --> 00:49:38,890
Las tradiciones del Club Centenario,
gracias a su consejo de administración,

452
00:49:38,890 --> 00:49:41,370
vivir en de profundis.

453
00:49:42,410 --> 00:49:43,470
Te lo agradezco.

454
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Aquí, aquí, aquí.

455
00:49:45,330 --> 00:49:48,210
Ahora, por el amor de Dios, ¿quién apuesta?

456
00:50:01,840 --> 00:50:04,220
Te amo, amor. Todo lo que pensé fue
dinero.

457
00:50:04,620 --> 00:50:06,860
Viniste y cortejaste, cariño.

458
00:50:07,600 --> 00:50:09,020
Cambié de opinión.

459
00:50:10,600 --> 00:50:14,440
Fue

460
00:50:14,440 --> 00:50:18,760
bien.

461
00:50:20,620 --> 00:50:21,620
Bien,

462
00:50:22,580 --> 00:50:25,280
quiero amarte como te amo
debería.

463
00:50:25,780 --> 00:50:26,780
Bueno, estás bien.

464
00:50:33,879 --> 00:50:35,600
¡Conde! ¡Hola!

465
00:50:37,520 --> 00:50:40,020
¿Qué tal mantener el ruido bajo?

466
00:50:42,060 --> 00:50:47,260
Ah, conde.

467
00:50:49,320 --> 00:50:53,900
Este... este otro negocio.

468
00:51:07,980 --> 00:51:08,980
Es muy divertido.

469
00:52:46,440 --> 00:52:48,800
Tú y Olsen tramasteis todo esto.
y no lo niegues.

470
00:52:53,880 --> 00:52:55,840
Unámonos a la gran sociedad.

471
00:53:33,870 --> 00:53:35,890
motocicleta en lugar de sombrero blanco.

472
00:53:36,170 --> 00:53:39,150
Oye, hay damas presentes.

473
00:53:39,870 --> 00:53:40,870
¿Más cerveza?

474
00:53:42,610 --> 00:53:43,610
En serio.

475
00:53:43,770 --> 00:53:46,050
No es un camino a seguir, Shirley. Espera, cariño.

476
00:53:51,790 --> 00:53:55,270
¿Quieres ver si podemos encontrar a Bobby y
¿quién es?

477
00:54:14,760 --> 00:54:19,380
Oh, como si estuviera ahogando ketchup en un
quinto de Pepto-Bismol para un cazador.

478
00:54:45,260 --> 00:54:48,600
Jack Olsen era un auténtico director de club.

479
00:54:49,180 --> 00:54:52,460
Ya sabes, él era un campeón a su manera.

480
00:54:54,280 --> 00:54:58,800
Se está corriendo la voz por aquí de que
no eres más que un conserje.

481
00:55:01,120 --> 00:55:02,120
No lo dices.

482
00:55:04,020 --> 00:55:07,300
¿No tienes ningún sentimiento al respecto?

483
00:55:09,080 --> 00:55:12,240
Mi única sensación es que esta gente dice
que no soy más que un conserje.

484
00:55:13,840 --> 00:55:16,420
Podrían conformarse con mucho
peor que eso, ¿crees?

485
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
Eres un simple campesino.

486
00:55:21,600 --> 00:55:22,900
Sabes, te conseguí este trabajo.

487
00:55:25,380 --> 00:55:27,000
Estoy a punto de que te echen.

488
00:55:29,660 --> 00:55:31,040
Eres una madre obscena, ¿no?

489
00:55:33,100 --> 00:55:34,980
Simplemente no puedes sostener tu cerveza, ¿verdad?
chico?

490
00:55:36,520 --> 00:55:37,520
Oye,

491
00:55:37,700 --> 00:55:42,900
ya sabes que... galería de duelo le dije
¿Estás sobre?

492
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
¿Mmm?

493
00:55:46,340 --> 00:55:47,340
Sí.

494
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
Está bien, Bob.

495
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Vamos a rodar, ¿eh?

496
00:56:15,970 --> 00:56:18,230
Jimmy, tengo algo que decirte.

497
00:56:19,570 --> 00:56:20,810
No eras virgen.

498
00:56:22,410 --> 00:56:23,790
¿Cómo supiste eso?

499
00:56:24,690 --> 00:56:27,730
Quiero decir, no siempre puedes decirles a esos
cosas.

500
00:56:28,310 --> 00:56:30,570
No sé. Supongo que solo estaba
hablando.

501
00:56:32,810 --> 00:56:38,310
Bueno, mi mamá siempre me decía que simplemente
siéntate y espera hasta que el Sr. Wright

502
00:56:38,310 --> 00:56:39,310
surge esa pregunta.

503
00:56:42,350 --> 00:56:43,950
No exploté ninguno.

504
00:56:44,240 --> 00:56:45,240
preguntas, ¿no?

505
00:56:47,260 --> 00:56:50,400
Cariño, ¿quién dijo que eras el hombre perfecto?

506
00:56:54,240 --> 00:56:55,240
¿Listo, hombre?

507
00:56:56,820 --> 00:56:57,820
Sí, papá.

508
00:56:59,440 --> 00:57:01,980
Enciende el diez y defiéndete.

509
00:57:03,300 --> 00:57:05,540
Te lo vuelvo a advertir, tenemos doble
cargos.

510
00:57:06,320 --> 00:57:09,800
Vamos, vamos, señor. Deja de estancarte.
Esta es una cuestión de honor.

511
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
Janie.

512
00:57:15,720 --> 00:57:20,580
1, 2, 3,

513
00:57:20,900 --> 00:57:27,700
4, 5, 6,

514
00:57:28,100 --> 00:57:33,880
7, 8, 9,

515
00:57:34,320 --> 00:57:35,840
10

516
01:00:28,910 --> 01:00:32,490
Pero, Charlie, estas dinamitas son
maldito. Todo el lago ha desaparecido. mi

517
01:00:32,590 --> 01:00:33,590
Ah, cállate.

518
01:00:33,730 --> 01:00:38,070
¿Por qué hizo eso? Despierte, Sr. Newcomb.
Si no tienes un arma, pide prestada una.

519
01:00:48,310 --> 01:00:49,310
Operador.

520
01:00:49,850 --> 01:00:51,250
Operador. ¿Qué estás haciendo?

521
01:00:51,490 --> 01:00:54,450
Toda la emoción. Nadie llamó al
policía. Limpiamos nuestra propia casa alrededor.

522
01:00:54,450 --> 01:00:56,870
aquí. Ahora, ve con las otras damas y
hacer raciones. Sí, señor.

523
01:00:58,090 --> 01:00:58,788
¿En columna?

524
01:00:58,790 --> 01:01:03,070
Al impulso cerca del MLR del enemigo.
¿Qué es una MLR?

525
01:01:04,050 --> 01:01:05,810
Allí daré una señal.

526
01:01:10,850 --> 01:01:15,450
Ante esta señal, nos desplegaremos en
línea de escaramuza con punto y flanquearnos.

527
01:01:16,830 --> 01:01:18,190
El silencio es imperativo.

528
01:01:19,450 --> 01:01:20,510
¿Hay alguna pregunta?

529
01:01:21,050 --> 01:01:25,450
Fortescue, ¿y si nos encontramos con alguno de
¿Los amigos de Oliva?

530
01:01:27,350 --> 01:01:29,890
Los objetivos secundarios serán simplemente
contenido.

531
01:01:30,290 --> 01:01:31,290
¿Señor?

532
01:01:32,030 --> 01:01:33,630
¿Disparamos a matar?

533
01:01:38,670 --> 01:01:42,350
Muy bien, hombres.

534
01:01:42,690 --> 01:01:44,070
Cara derecha.

535
01:01:47,510 --> 01:01:48,510
Capa de columna.

536
01:02:32,490 --> 01:02:33,910
Esto depende de ti, Brenner.

537
01:02:37,110 --> 01:02:38,170
Tienes que detenerlos.

538
01:02:39,890 --> 01:02:41,350
¿No es para eso que está nuestro club?

539
01:02:41,630 --> 01:02:42,630
¿Qué?

540
01:02:43,290 --> 01:02:44,290
Caza.

541
01:03:17,770 --> 01:03:19,870
Muy bien, alinéenlos, en una sola pila.

542
01:03:21,410 --> 01:03:23,830
Prepárese para gatear, uno a la vez.

543
01:03:30,310 --> 01:03:31,430
¡Vamos, hombres!

544
01:03:31,790 --> 01:03:32,990
Alinearse, una sola pila.

545
01:03:34,110 --> 01:03:35,110
Proceder.

546
01:06:29,480 --> 01:06:34,060
Por la querida y vieja bandera muero,

547
01:06:34,560 --> 01:06:40,420
dijo el baterista herido.

548
01:06:42,260 --> 01:06:47,100
Madre, presiona tus labios contra los míos,

549
01:06:47,600 --> 01:06:53,300
o me traen consuelo y alegría.

550
01:07:03,880 --> 01:07:06,300
Alguna vez veré tu cara.

551
01:07:10,140 --> 01:07:12,880
Llévame en tus amorosos brazos.

552
01:07:48,040 --> 01:07:54,580
No llores, querida madre mía, por el
dolor

553
01:07:54,580 --> 01:07:58,060
pronto terminará.

554
01:07:59,640 --> 01:08:04,340
Porque escucho la banda de ángeles,

555
01:08:05,040 --> 01:08:10,960
porque me llaman desde una costa estrellada.

556
01:08:20,240 --> 01:08:27,200
Seca tus ojos llorosos por el honor

557
01:08:27,200 --> 01:08:33,500
de nuestra tierra y la querida

558
01:08:33,500 --> 01:08:35,060
vieja bandera.

559
01:09:37,840 --> 01:09:44,340
Soldados cristianos marchando hacia la guerra.
con el

560
01:09:44,340 --> 01:09:49,859
cruz de Jesús pasando delante.

561
01:09:51,240 --> 01:09:58,100
Nosotros, tus criaturas necesitadas, te damos nuestra
humildes alabanzas por tu

562
01:09:58,100 --> 01:10:02,780
preservación de nosotros desde el comienzo de
nuestras vidas hasta el día de hoy.

563
01:10:04,240 --> 01:10:09,360
y sobre todo por habernos librado
de los peligros de la noche pasada.

564
01:10:10,500 --> 01:10:11,680
Amén. Amén.

565
01:10:12,080 --> 01:10:15,260
Para el himno, ¿quieres decir?
¿Algo, Fortescue? Gracias,

566
01:10:17,660 --> 01:10:24,320
Amigos, compañeros, apenas necesito
decirte,

567
01:10:24,400 --> 01:10:27,080
los bárbaros están a las puertas.

568
01:10:31,100 --> 01:10:32,100
Ahora,

569
01:10:32,660 --> 01:10:34,760
hay... hay dos maneras en que podemos mirar
esto.

570
01:10:36,040 --> 01:10:42,780
Podemos regresar a Detroit derrotados o
fiel a la

571
01:10:42,780 --> 01:10:45,620
ideales por los cuales nuestros antepasados fundaron
este club.

572
01:10:46,420 --> 01:10:51,780
Podemos tomar esto no como una derrota, sino como
una oportunidad.

573
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Consigue algo que ver.

574
01:12:39,920 --> 01:12:40,920
¡Stanton! ¡Stanton!

575
01:12:42,840 --> 01:12:44,120
Stanton, sé que estás ahí.

576
01:12:45,660 --> 01:12:46,660
Saludos.

577
01:12:49,340 --> 01:12:50,660
Quiero hablar contigo.

578
01:12:52,460 --> 01:12:53,680
¿Ves mi cartel?

579
01:12:54,580 --> 01:12:55,580
Sí.

580
01:12:57,180 --> 01:12:58,700
Entra bajo tu propia responsabilidad.

581
01:13:15,150 --> 01:13:18,850
Creemos que podemos limpiar este Olivo.
negocio de una manera que no sólo será un

582
01:13:18,850 --> 01:13:22,950
homenaje al club, pero un homenaje a
el país también.

583
01:13:23,590 --> 01:13:24,650
Di que lo atrapas.

584
01:13:25,690 --> 01:13:26,790
¿Qué haces con él?

585
01:13:29,270 --> 01:13:30,270
Interrógalo.

586
01:13:31,370 --> 01:13:32,370
¿Acerca de?

587
01:13:33,490 --> 01:13:37,630
Varias cosas. Por ejemplo, no es
nada claro qué desencadenó su

588
01:13:38,490 --> 01:13:39,490
Nos gustaría saberlo.

589
01:13:40,430 --> 01:13:41,430
¿Y después de eso?

590
01:13:43,490 --> 01:13:45,420
Primero vamos a... interrogarlo.

591
01:13:47,180 --> 01:13:49,900
Y luego vamos a interrogarlo.

592
01:13:51,180 --> 01:13:52,260
¿Sabes lo que pienso?

593
01:13:54,200 --> 01:13:58,320
Creo que alguien debería subirse al
teléfono, como al sheriff en

594
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
Paramarquette.

595
01:14:00,420 --> 01:14:03,320
Las líneas telefónicas están caídas, en realidad, pero
Puedo ser de alguna utilidad allí.

596
01:14:07,460 --> 01:14:08,460
Soy su adjunto.

597
01:14:09,500 --> 01:14:11,320
¿Por qué no me llamas?

598
01:14:12,970 --> 01:14:16,710
Soy subjefe o subjefe de cada
oficial de policía en esta parte de

599
01:14:16,710 --> 01:14:17,710
Míchigan.

600
01:14:19,810 --> 01:14:20,890
Supongo que me tienes.

601
01:14:21,170 --> 01:14:22,210
Supongo que sí.

602
01:14:24,210 --> 01:14:25,930
Entonces, ¿cuál es el punto de esta llamada?

603
01:14:26,450 --> 01:14:29,610
Para ver dónde estás, Stan.

604
01:14:32,430 --> 01:14:39,270
O te quedas con esto

605
01:14:39,270 --> 01:14:40,350
club y sus tradiciones.

606
01:14:42,180 --> 01:14:43,920
O haré que me interroguen.

607
01:14:45,140 --> 01:14:47,180
Precisamente. Estás mintiendo, Fortescue.

608
01:14:48,540 --> 01:14:49,560
Es un preludio.

609
01:14:50,940 --> 01:14:53,220
Ustedes, los ejecutivos gordos, no tienen el estilo.
por esto.

610
01:14:54,560 --> 01:14:56,880
Ya sabes, eres un profesional, falso.
Fortescue.

611
01:14:57,840 --> 01:14:58,960
Es más, eres un aburrido.

612
01:15:00,460 --> 01:15:03,060
Durante 20 años, he tenido que mirarte
pavonearse por aquí.

613
01:15:03,780 --> 01:15:07,700
He hecho todo lo que he podido hacer para evitar
pateándote en el asiento de tu engreído

614
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Espera, Buster.

615
01:15:18,520 --> 01:15:19,760
Alcanza el cielo.

616
01:15:20,700 --> 01:15:21,920
Aún no he terminado contigo.

617
01:15:26,800 --> 01:15:27,800
Lo lamento.

618
01:15:28,900 --> 01:15:30,560
No tenemos el estilo.

619
01:15:37,280 --> 01:15:41,780
En memoria de vuestros padres, voy a
Deja que ustedes dos conejitos tontos piensen esto

620
01:15:41,780 --> 01:15:42,780
terminado.

621
01:16:17,770 --> 01:16:18,850
Será mejor que salgas de aquí.

622
01:16:19,930 --> 01:16:21,790
Tienen una ametralladora.

623
01:16:26,310 --> 01:16:27,490
¿Lo hacen ahora?

624
01:16:29,310 --> 01:16:30,730
Oliva, no seas tonta.

625
01:16:31,770 --> 01:16:34,070
Mañana será el día del siglo. Ellos vendrán y
conseguirlos a todos.

626
01:16:35,610 --> 01:16:37,010
No tenemos nada que perder, papá.

627
01:16:38,930 --> 01:16:40,850
Ahora lárgate de aquí, ¿eh?

628
01:16:53,640 --> 01:16:55,200
Las noches fueron agradables.

629
01:16:56,260 --> 01:17:01,240
Sabemos que la aurora boreal fue
mucho más brillante y más frecuente en aquellos

630
01:17:01,240 --> 01:17:02,240
días.

631
01:17:02,980 --> 01:17:05,740
Sin embargo, la vida no fue fácil.

632
01:17:07,180 --> 01:17:09,260
Los lobos desafiaron a las mujeres.

633
01:17:10,300 --> 01:17:16,960
Todavía en julio de 1881 se organizó un picnic.
interrumpido por un lince.

634
01:17:21,460 --> 01:17:23,080
Patrones desposeídos...

635
01:17:23,450 --> 01:17:24,450
simplemente cazando furtivamente.

636
01:17:24,970 --> 01:17:26,990
Hubo redadas criminales.

637
01:17:27,310 --> 01:17:31,330
Ahora, créeme, escribí tanto tiempo.
antes de que oyéramos hablar del Sr. Olive.

638
01:17:35,050 --> 01:17:37,890
Nuestros antepasados ​​no se dejaron intimidar.

639
01:17:39,190 --> 01:17:45,930
Los fundadores soñaban con una vida mejor, una
lugar en el bosque que sería seguro

640
01:17:45,930 --> 01:17:47,750
para los de nuestra propia especie.

641
01:17:49,290 --> 01:17:50,430
Por sus esperanzas,

642
01:17:51,880 --> 01:17:52,880
Y por sus sueños.

643
01:17:54,820 --> 01:17:55,820
Los bosques cayeron.

644
01:17:56,340 --> 01:17:59,560
La madera fluyó a la ciudad y se financió.
esos sueños.

645
01:18:00,380 --> 01:18:01,540
Próxima parada, Florencia.

646
01:18:04,300 --> 01:18:05,740
El año de las inundaciones.

647
01:18:07,460 --> 01:18:14,440
Hombres lanzando esos anzuelos triples para traer
cuerpos del Arno.

648
01:18:15,520 --> 01:18:17,220
Bueno, fue entonces cuando lo decidí.

649
01:18:19,240 --> 01:18:25,180
Invertir $20.000 en las posibilidades
de la navegación celeste y las tortugas marinas.

650
01:18:27,660 --> 01:18:28,920
Voy afuera.

651
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
Porque te quiero. Yo quiero.

652
01:19:12,580 --> 01:19:14,100
No veo el punto.

653
01:19:14,600 --> 01:19:16,320
Heredas bajo mi testamento.

654
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
¿Cuál es el punto?

655
01:19:20,660 --> 01:19:23,640
Quiero tener tu hijo.

656
01:19:26,180 --> 01:19:27,180
Extraño.

657
01:19:28,700 --> 01:19:31,660
Todo este tiempo has cometido cada
ofensa a la naturaleza.

658
01:19:33,180 --> 01:19:36,560
Pero nunca el simple matrimonio cristiano.

659
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
Me equivoqué.

660
01:19:46,200 --> 01:19:48,240
¿Podríamos casarnos pronto?

661
01:19:49,280 --> 01:19:51,340
Por favor. Ah, por favor.

662
01:19:51,600 --> 01:19:53,560
Sí. Sí.

663
01:19:53,880 --> 01:19:54,940
Vete esta noche.

664
01:19:55,240 --> 01:19:56,380
Por favor. Sí.

665
01:19:56,840 --> 01:19:59,600
Sí. ¿Me estás tomando el pelo? No.

666
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
No.

667
01:20:03,800 --> 01:20:08,140
¿Qué? ¿Me complacerías? ¿Quieres
¿Me sigues la corriente?

668
01:20:12,200 --> 01:20:14,160
trato digno por aquí, quiero
consideración.

669
01:21:09,770 --> 01:21:10,970
No quiero.

670
01:21:11,270 --> 01:21:13,910
Oh, hombre.

671
01:21:15,510 --> 01:21:16,510
Palanqueta.

672
01:21:39,150 --> 01:21:42,410
Están disparando en el entresuelo. dejar

673
01:21:42,410 --> 01:21:50,610
eso

674
01:21:50,610 --> 01:21:52,930
La música de Cakewalk comienza a sonar.

675
01:21:53,910 --> 01:21:58,070
Deja que ese ritmo etíope se mueva.

676
01:21:58,690 --> 01:22:01,230
Alguien va a ser asesinado hoy.

677
01:22:22,800 --> 01:22:29,400
Basta verlo de esa manera, bueno, has sido un
gran ayuda eso es cierto pero al final el

678
01:22:29,400 --> 01:22:30,820
la chusma siempre es poco confiable

679
01:22:30,820 --> 01:22:37,640
tu vas

680
01:22:37,640 --> 01:22:43,620
Demasiado lejos veo que tienes el arma que quieres
para intentarlo de nuevo

681
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
esta propiedad privada.

682
01:22:57,460 --> 01:22:58,560
Vamos, recógelo.

683
01:22:58,800 --> 01:22:59,960
¿Qué les pasa a ustedes?

684
01:23:01,820 --> 01:23:04,160
Son 20.000 dólares. Es dinero, ¿no?

685
01:23:04,780 --> 01:23:06,360
Hijos de puta, antiamericanos.

686
01:23:12,080 --> 01:23:18,920
tengo una cosa que

687
01:23:18,920 --> 01:23:19,920
Te digo, Vern.

688
01:23:20,720 --> 01:23:22,060
¿Alguna vez quisiste un cebo vivo?

689
01:23:22,960 --> 01:23:26,540
Cualquier rana, hellgramats, cualquier cosa que
quieres, ven a verme aquí.

690
01:23:26,800 --> 01:23:29,400
Estaré de norte a este para mí en el
Río Perro Amarillo.

691
01:23:31,100 --> 01:23:33,660
Muy bien, pandilla, vámonos. nos estamos moviendo
encendido.

692
01:23:38,580 --> 01:23:45,480
los ganadores de

693
01:23:45,480 --> 01:23:51,180
el derbi anual de pesca de truchas para el
últimos 74 años son los siguientes.

694
01:23:52,140 --> 01:23:56,680
Douglas, Armand, Spalding, Buford.

695
01:23:58,120 --> 01:24:00,460
¿Estoy en casa?

696
01:24:01,340 --> 01:24:04,060
Alguien me ayuda, por favor. ¡Russell!

697
01:24:04,300 --> 01:24:05,300
¡Russell!

698
01:24:57,770 --> 01:24:59,410
De esta cresta y de ésta.

699
01:24:59,710 --> 01:25:01,590
Es un doble desarrollo clásico.

700
01:25:02,290 --> 01:25:08,130
Y si intenta escapar hacia el oeste,
nuestras reservas pueden atraparlo en el Père

701
01:25:08,130 --> 01:25:09,130
Marquette.

702
01:25:10,410 --> 01:25:11,550
¿Los tomamos todos?

703
01:25:11,850 --> 01:25:12,850
Por supuesto.

704
01:25:13,030 --> 01:25:15,710
Pero la atrocidad de esta noche fue obviamente una
asunto de masas.

705
01:25:20,410 --> 01:25:25,430
Odio darte un gran golpe, pero
Olive y sus amigos se han ido.

706
01:25:27,470 --> 01:25:28,470
Eso es ridículo.

707
01:25:28,850 --> 01:25:31,050
Un típico rumor derrotista.

708
01:25:31,890 --> 01:25:33,690
Está intentando minar nuestra moral.

709
01:25:35,770 --> 01:25:38,230
Estoy bastante cansado de esta civilización.
yo mismo.

710
01:25:43,870 --> 01:25:45,670
Así que me voy al bosque.

711
01:25:47,410 --> 01:25:50,490
En caso de que alguna vez quieras encontrarme
alguna vez.

712
01:25:57,610 --> 01:25:59,470
Y no le creo. no confío
cualquiera de ellos.

713
01:25:59,730 --> 01:26:02,430
Yo tampoco, y creo que Olive sí.
Sigue ahí, justo donde dices que está.

714
01:26:34,170 --> 01:26:35,570
¡Padre! ¡Padre!

715
01:26:41,490 --> 01:26:43,030
Es posible que haya regresado a la casa.

716
01:27:42,540 --> 01:27:44,560
12 pasos al norte del asta de la bandera.

717
01:27:45,940 --> 01:27:47,680
Claro, es increíble, Spengler.

718
01:27:47,980 --> 01:27:53,600
Lo que hemos sobrevivido a través de esto de
todos los siglos con nuestras tradiciones

719
01:27:53,600 --> 01:27:54,600
intacto.

720
01:27:55,920 --> 01:27:57,400
Estarían muy orgullosos de nosotros.

721
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
En efecto.

722
01:27:59,280 --> 01:28:00,280
En efecto.

723
01:28:01,040 --> 01:28:02,460
Bueno, eso es suficiente hasta medianoche.

724
01:28:04,160 --> 01:28:05,600
Hemos cometido un error.

725
01:28:06,020 --> 01:28:07,020
¿Qué?

726
01:28:07,780 --> 01:28:11,480
Deberíamos haber planeado reemplazar sus
cápsula del tiempo con una propia.

727
01:28:12,030 --> 01:28:16,450
Ya sabes, enterré algo para sostener el
club juntos durante los próximos cien

728
01:28:17,550 --> 01:28:18,610
No te preocupes por eso.

729
01:28:19,990 --> 01:28:24,070
Antes de que termine esta noche, tendremos
algo que enterrar.

730
01:28:50,000 --> 01:28:51,020
El siglo ha expirado.

731
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Es algo.

732
01:31:58,510 --> 01:31:59,510
Pergamino, supongo.

733
01:32:00,210 --> 01:32:02,130
Ah, espera un minuto. Aquí hay algunos escritos.

734
01:32:02,390 --> 01:32:03,430
Adelante, Carlos.

735
01:32:03,790 --> 01:32:04,790
Léelo.

736
01:32:06,950 --> 01:32:10,430
Queridos hijos del siglo XX.

737
01:32:10,890 --> 01:32:11,890
¿De qué?

738
01:32:12,370 --> 01:32:14,290
El siglo XX.

739
01:32:15,490 --> 01:32:19,490
¿Tomas esos placeres como tuyos?
antepasados?

740
01:32:20,170 --> 01:32:21,510
¿Tomas tal qué?

741
01:32:29,550 --> 01:32:31,570
Parece ser una fotografía.

742
01:32:32,030 --> 01:32:33,030
¿Un qué?

743
01:32:33,230 --> 01:32:34,730
Una fotografía.

744
01:32:35,790 --> 01:32:39,110
Oh. ¿Tenían fotografías allí?

745
01:32:40,170 --> 01:32:42,150
Alrededor del canon de Matthew Brady.

746
01:32:42,990 --> 01:32:46,970
Supongo que representa los placeres simples.
por el cual se fundó nuestro club.

747
01:33:20,010 --> 01:33:21,010
¿Es verdad?

748
01:34:45,290 --> 01:34:46,290
Sé mi bisabuela.

749
01:34:47,570 --> 01:34:48,990
Uno con el centro irlandés.

750
01:34:53,170 --> 01:34:54,950
¿No crees que es un poco tonto?
ahora?

751
01:34:55,630 --> 01:34:56,630
¡Lo hemos tenido!

752
01:37:42,410 --> 01:37:44,070
Luego te unes a ellos para orar por el
bomba.

753
01:37:47,650 --> 01:37:50,710
Descubre que la vaporización no es una barrera
en el imperio del amor.

754
01:37:52,550 --> 01:37:54,550
Oh, no.

755
01:37:56,290 --> 01:37:58,310
No estás conmigo. Entras en esa tienda
usted mismo.

756
01:38:04,370 --> 01:38:07,270
No matarías a un hombre desarmado.
¿Lo harías?

757
01:38:08,050 --> 01:38:09,750
¿Un hombre de Harvard desarmado?

758
01:38:33,040 --> 01:38:34,040
Oye, vamos.

759
01:38:35,040 --> 01:38:36,040
Vamos ahora.

760
01:38:36,640 --> 01:38:37,640
Hogar.

761
01:38:38,240 --> 01:38:39,600
Vamos, vámonos a casa.

762
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
¿Verner?

763
01:39:05,070 --> 01:39:06,270
Déjame llevarte a casa.

764
01:39:07,470 --> 01:39:09,910
Oh, conozco a esta Quinn.

765
01:39:13,310 --> 01:39:19,490
Bajo su época de exterior Eisenhower,
es una bestia sin sentido que se detendrá en

766
01:39:19,490 --> 01:39:20,490
nada.

767
01:39:23,810 --> 01:39:25,130
Empiece espalda con espalda.

768
01:39:26,750 --> 01:39:28,850
Cuente cinco papeles.

769
01:39:29,250 --> 01:39:30,270
Enciende el fuego.

770
01:39:30,630 --> 01:39:31,630
¿Bien?

771
01:39:37,719 --> 01:39:39,760
Werner, déjame llevarte a casa.

772
01:39:45,380 --> 01:39:46,380
¡Uno!

773
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
¡Dos!

774
01:39:50,560 --> 01:39:51,560
¡Tres!

775
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
¡Cuatro!

776
01:40:07,310 --> 01:40:08,590
¿Por qué fuiste y hiciste eso?

777
01:40:39,020 --> 01:40:45,960
la querida vieja bandera me muero dijo el

778
01:40:45,960 --> 01:40:52,680
baterista herido niño madre prensa

779
01:40:52,680 --> 01:40:58,820
tus labios a los míos porque ellos

780
01:40:58,820 --> 01:41:02,200
tráeme consuelo y alegría

781
01:41:12,970 --> 01:41:15,270
Alguna vez veré tu cara.

782
01:41:19,050 --> 01:41:22,050
Llévame en tus amorosos brazos.

783
01:41:23,650 --> 01:41:27,570
Moriré como madre en tus brazos.

784
01:41:56,970 --> 01:42:03,530
No llores, querida madre mía, por el
dolor

785
01:42:03,530 --> 01:42:07,010
pronto terminará.

786
01:42:08,470 --> 01:42:13,230
Porque escucho la banda de ángeles,

787
01:42:14,010 --> 01:42:16,730
porque llaman...

788
01:42:41,420 --> 01:42:45,380
Es demasiado tarde, madre, para que me quede.

